1 00:00:06,180 --> 00:00:08,791 "Πέρα από την πίστη... 2 00:00:08,921 --> 00:00:15,841 Γεγονός ή μυθοπλασία», φιλοξενείται του Τζόναθαν Φρέικς. 3 00:00:15,972 --> 00:00:18,409 Απόψε, η πρόκληση σου είναι να διαχωρίσουμε τι 4 00:00:18,540 --> 00:00:21,630 είναι αληθινό από ό,τι είναι ψευδές. 5 00:00:21,760 --> 00:00:25,329 Πέντε ιστορίες, μερικές αληθινά, μερικά ψεύτικα, 6 00:00:25,460 --> 00:00:29,290 μπορείς να κρίνεις ποια είναι γεγονότα και ποια είναι μυθοπλασία; 7 00:00:29,420 --> 00:00:31,509 Για να μάθετε, εσείς πρέπει να μπει σε έναν κόσμο 8 00:00:31,640 --> 00:00:37,167 και της αλήθειας και της εξαπάτησης, έναν κόσμο που είναι πέρα από την πεποίθηση. 9 00:00:50,180 --> 00:00:52,269 Ένα ενδιαφέρον μάθημα σε προοπτική-- 10 00:00:52,400 --> 00:00:54,010 ρίξτε μια ματιά στο άντρας με κανονική εμφάνιση 11 00:00:54,141 --> 00:00:57,057 στο βάθος και η μινιατούρα παιδική 12 00:00:57,187 --> 00:00:58,493 φιγούρα στο πρώτο πλάνο. 13 00:00:58,623 --> 00:01:01,583 Είναι δυνατόν να είναι όντως το ίδιο μέγεθος; 14 00:01:01,713 --> 00:01:06,892 Δεν είναι μόνο δυνατό, είναι απόλυτο γεγονός. 15 00:01:07,023 --> 00:01:08,851 Αλλά μερικές φορές, γεγονότα μπορεί να φαίνεται ότι είναι 16 00:01:08,981 --> 00:01:11,158 ψέματα, και το αντίστροφο. 17 00:01:11,288 --> 00:01:13,986 Έτσι θα μπορείτε να προσδιορίσετε ποιες από τις ιστορίες μας είναι αληθινές 18 00:01:14,117 --> 00:01:15,597 και ποια είναι ψευδή; 19 00:01:15,727 --> 00:01:16,946 Θα σας πούμε ποια είναι που στο τέλος της παράστασης. 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,861 Και θυμηθείτε, είναι δεν είναι εύκολη πρόκληση. 21 00:01:18,991 --> 00:01:23,953 Αλλά και πάλι, εκεί είμαστε διαχωρίστε τους άντρες από τα αγόρια. 22 00:01:27,957 --> 00:01:29,350 Είναι λίγοι τα πράγματα τόσο όμορφα 23 00:01:29,480 --> 00:01:33,702 σαν τη λάμψη ενός κεριού, τη ζεστή λάμψη του φωτός. 24 00:01:33,832 --> 00:01:34,920 Έφτασε στο συμβολίζουν τα πάντα 25 00:01:35,051 --> 00:01:36,705 από τη θρησκεία στο ειδύλλιο. 26 00:01:36,835 --> 00:01:40,622 Η αείμνηστη μητέρα της Κέιτλιν Γουντς σχεδίασε το συγκεκριμένο κομμάτι 27 00:01:40,752 --> 00:01:41,840 της γλυπτικής. 28 00:01:41,971 --> 00:01:43,190 Ήταν μια ταλαντούχα γυναίκα που πέρασε 29 00:01:43,320 --> 00:01:45,670 στην κόρη της μια καλλιτεχνική ψυχή 30 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 και ένα σπίτι γεμάτο προβλήματα. 31 00:01:48,020 --> 00:01:50,632 Αλλά το κερί αυτό ανάβει το πνεύμα της Κέιτλιν 32 00:01:50,762 --> 00:01:53,417 αρνείται να βγει έξω. 33 00:01:53,548 --> 00:01:55,027 Έλειπα στο κολέγιο 34 00:01:55,158 --> 00:01:57,726 σπουδάζοντας εγκληματολογία όταν ο πατέρας μου ήταν θύμα 35 00:01:57,856 --> 00:01:59,815 ληστείας εισβολής στο σπίτι. 36 00:01:59,945 --> 00:02:03,819 Όταν προσπάθησε να σταματήσει τον κλέφτη, υπέστη βαρύ εγκεφαλικό. 37 00:02:03,949 --> 00:02:05,342 Πώς είσαι, μπαμπά; 38 00:02:05,473 --> 00:02:06,822 Θέλετε λίγο ακόμα; 39 00:02:06,952 --> 00:02:09,172 Όχι, είναι αρκετό. 40 00:02:09,303 --> 00:02:10,956 ΕΝΤΑΞΕΙ. 41 00:02:11,087 --> 00:02:12,175 Πολλοί πέρασαν μήνες και του πατέρα μου 42 00:02:12,306 --> 00:02:13,611 επέστρεψε ο λόγος. 43 00:02:13,742 --> 00:02:16,179 Αλλά η αριστερή πλευρά του σώμα παρέμεινε παράλυτο. 44 00:02:16,310 --> 00:02:18,050 Η μαμά μου είχε περάσει μακριά χρόνια πριν, 45 00:02:18,181 --> 00:02:20,227 οπότε επέστρεψα στο βοήθεια με τον μπαμπά μου. 46 00:02:20,357 --> 00:02:21,184 Δεν είναι σωστό. 47 00:02:21,315 --> 00:02:24,448 Δεν πρέπει να είσαι η νοσοκόμα μου. 48 00:02:24,579 --> 00:02:25,493 Έχεις μια ζωή. 49 00:02:25,623 --> 00:02:26,885 Θα έπρεπε να το ζεις. 50 00:02:27,016 --> 00:02:30,193 Μπαμπά, τελειώσαμε αυτό ξανά και ξανά. 51 00:02:30,324 --> 00:02:32,021 Θα το σταματούσες; 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,371 Αυτό είναι που υποθέτω να είσαι τώρα. 53 00:02:34,502 --> 00:02:36,068 Ο πατέρας μου δεν είχε ασφάλεια 54 00:02:36,199 --> 00:02:37,766 και δεν υπάρχουν χρήματα στην τράπεζα. 55 00:02:37,896 --> 00:02:40,638 Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσε να αντέξει τη φροντίδα που χρειαζόταν. 56 00:02:40,769 --> 00:02:42,814 Ήμουν το μόνο που είχε μέσα τον κόσμο, και ήμουν 57 00:02:42,945 --> 00:02:44,120 αποφασισμένος να μην τον απογοητεύσει. 58 00:02:47,471 --> 00:02:49,865 Η μαμά μου ήταν μια υπέροχη καλλιτέχνις. 59 00:02:49,995 --> 00:02:53,129 Πάντα έκανε όμορφα δώρα για μένα όταν μεγάλωνα. 60 00:02:53,260 --> 00:02:55,784 Το σπίτι μας ήταν γεμάτο με τις δημιουργίες της, 61 00:02:55,914 --> 00:02:59,091 ειδικά το όμορφο πράγματα που έκανε με κεριά. 62 00:02:59,222 --> 00:03:02,312 Υπήρχε ένα που είχε ένα επιγραφή στη θήκη. 63 00:03:02,443 --> 00:03:05,315 «Όταν πρέπει να ανάψεις τον τρόπο σου, θυμήσου την αγάπη μου, 64 00:03:05,446 --> 00:03:07,622 και αφήστε το να αστράψει για σένα εκείνη την ημέρα». 65 00:03:07,752 --> 00:03:10,755 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου, αλλά είχε φύγει. 66 00:03:10,886 --> 00:03:13,323 Ο κλέφτης το είχε κλέψει τη νύχτα της ληστείας. 67 00:03:13,454 --> 00:03:14,542 Κέιτλιν; 68 00:03:14,672 --> 00:03:17,458 Θα είμαι εκεί, μπαμπά. 69 00:03:17,588 --> 00:03:19,242 Πήρα τον μπαμπά μου βόλτα 70 00:03:19,373 --> 00:03:21,418 σχεδόν κάθε μέρα μετά το μεσημεριανό γεύμα. 71 00:03:21,549 --> 00:03:23,333 Τον έκανε να νιώθει λιγότερο σαν κρατούμενος, 72 00:03:23,464 --> 00:03:26,118 και μου έβγαλε το μυαλό την οικονομική μας κατάσταση. 73 00:03:26,249 --> 00:03:27,859 Τα κεφάλαιά μας ήταν τελειώνει και εγώ 74 00:03:27,990 --> 00:03:29,774 δεν ήξερα για πόσο ακόμα μπορούσε να φροντίσει τον πατέρα μου 75 00:03:29,905 --> 00:03:31,211 χωρίς να πιάσεις δουλειά. 76 00:03:31,341 --> 00:03:32,951 Θυμάσαι αυτό το μέρος, μπαμπά; 77 00:03:33,082 --> 00:03:35,998 Την πρώτη φορά η μαμά σου και σε πήρα εκεί μέσα, 78 00:03:36,128 --> 00:03:37,347 ήσουν δύο χρονών. 79 00:03:37,478 --> 00:03:38,305 Δείτε το. 80 00:03:38,435 --> 00:03:40,437 Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 81 00:03:40,568 --> 00:03:42,744 Το καλύτερο κέικ ύψους μιλίων που είχα ποτέ. 82 00:03:42,874 --> 00:03:45,573 Θέλεις λίγο; 83 00:03:45,703 --> 00:03:47,009 Γεια σου! 84 00:03:47,139 --> 00:03:48,315 Είστε καλά; 85 00:03:48,445 --> 00:03:49,925 Παρακαλώ πρόσεχε τον πατέρα μου. 86 00:03:50,055 --> 00:03:52,884 Κέιτλιν, τι κάνεις; Κέιτλιν! 87 00:03:58,934 --> 00:04:00,240 CAITLIN WOODS Κάτι 88 00:04:00,370 --> 00:04:02,024 περίεργα με πέρασε, κάτι που με έκανε 89 00:04:02,154 --> 00:04:04,069 ρίξε όλη την προσοχή στον άνεμο. 90 00:04:04,200 --> 00:04:06,985 Μια αόρατη δύναμη φαινόταν να με αναγκάζει να τον ακολουθήσω. 91 00:05:07,176 --> 00:05:09,613 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε η φωτιά, 92 00:05:09,744 --> 00:05:10,875 αλλά έκανε τον κλέφτη να το σκάσει. 93 00:05:17,447 --> 00:05:19,928 Ήμουν πολύ αδύναμος για να σηκωθώ. 94 00:05:20,058 --> 00:05:22,322 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 95 00:05:22,452 --> 00:05:27,196 Αλλά μετά η φωτιά έφυγε από μόνο του. 96 00:05:27,327 --> 00:05:29,546 Και μετά το είδα. 97 00:05:29,677 --> 00:05:31,983 Ήταν το κερί που ήταν κλάπηκε από το σπίτι μας το βράδυ 98 00:05:32,114 --> 00:05:33,289 ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό. 99 00:05:52,743 --> 00:05:54,049 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 100 00:05:54,179 --> 00:05:55,311 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 101 00:05:55,442 --> 00:05:57,922 Μην το κάνεις ποτέ αυτό πάλι, Κέιτλιν. 102 00:05:58,053 --> 00:06:00,272 Κοίτα τι βρήκα. 103 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 Είναι το κερί σε έκανε η μάνα σου. 104 00:06:02,144 --> 00:06:03,580 Ναι, ο τοξικομανής που μου έκλεψε την τσάντα 105 00:06:03,711 --> 00:06:05,147 πρέπει να ήταν το ίδιο άντρας που λήστεψε το σπίτι. 106 00:06:12,894 --> 00:06:14,199 Α, Κέιτλιν, λυπάμαι πολύ. 107 00:06:14,330 --> 00:06:15,505 εγω-- - Μπαμπά, είναι εντάξει. 108 00:06:15,636 --> 00:06:16,767 Δεν μπορούσα να το κρατήσω. 109 00:06:16,898 --> 00:06:19,640 Είναι εντάξει. 110 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 111 00:06:27,474 --> 00:06:30,302 Μπαμπά, είναι ένα κολιέ με διαμάντια. 112 00:06:30,433 --> 00:06:33,480 Εκεί λοιπόν το έβαλε. 113 00:06:33,610 --> 00:06:34,872 Τι; 114 00:06:35,003 --> 00:06:37,222 Αυτό το κολιέ ανήκε στη γιαγιά σου. 115 00:06:37,353 --> 00:06:38,267 Η μητέρα σου ήταν πρόκειται να εκπλήξει 116 00:06:38,398 --> 00:06:39,660 μαζί του στα γενέθλιά σου. 117 00:06:39,790 --> 00:06:45,143 Αυτή δεν το είπε ποτέ εμένα που το έκρυψε. 118 00:06:45,274 --> 00:06:48,538 Ακούγεται σαν τη μαμά. 119 00:06:48,669 --> 00:06:50,714 Έψαξα παντού για αυτό το κολιέ. 120 00:06:50,845 --> 00:06:52,890 Δεν το βρήκα ποτέ. 121 00:06:53,021 --> 00:06:55,806 Τώρα κατάλαβα τι σήμαιναν τα λόγια της μαμάς. 122 00:06:55,937 --> 00:06:58,983 «Όταν πρέπει να ανάψεις τον τρόπο σου, θυμήσου την αγάπη μου, 123 00:06:59,114 --> 00:07:00,420 και αφήστε το να αστράψει για σένα εκείνη την ημέρα». 124 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 Ι είχε εκτιμήσει το κολιέ, 125 00:07:04,772 --> 00:07:09,777 και συγκλονιστήκαμε όταν το ανακαλύψαμε άξιζε σχεδόν 100.000 δολάρια. 126 00:07:09,907 --> 00:07:12,301 Το κολιέ το έκανε δυνατό να προσλάβει εξειδικευμένη βοήθεια 127 00:07:12,432 --> 00:07:14,782 να προσέχω τον πατέρα μου. 128 00:07:14,912 --> 00:07:17,088 Συνέχισε να αναρρώνει, και με τη θεραπεία του, 129 00:07:17,219 --> 00:07:19,700 τώρα έχει σχεδόν επιστρέψει στην κανονικότητα. 130 00:07:19,830 --> 00:07:21,223 Και μπόρεσα πήγαινε πίσω στο σχολείο 131 00:07:21,353 --> 00:07:24,226 και τελειώνω τον νόμο μου πτυχίο επιβολής. 132 00:07:24,356 --> 00:07:26,533 Το κερί της μητέρας μου φώτισε το δρόμο. 133 00:07:29,144 --> 00:07:30,493 Τι παίζει εδώ; 134 00:07:30,624 --> 00:07:32,103 Είναι, φυσικά, δυνατό ότι το ίδιο πρόσωπο 135 00:07:32,234 --> 00:07:35,063 που λήστεψε τον πατέρα της Κέιτλιν έκλεψε και το κερί. 136 00:07:35,193 --> 00:07:37,457 Μα ποιος άναψε το κερί κατά τη διάρκεια του αγώνα; 137 00:07:37,587 --> 00:07:40,155 Και γιατί έγινε η φωτιά που έσωσε τη ζωή της Κέιτλιν 138 00:07:40,285 --> 00:07:41,591 βγαίνω τόσο γρήγορα; 139 00:07:41,722 --> 00:07:44,072 Ήταν μια ξαφνική ριπή του ανέμου ή του πνεύματος 140 00:07:44,202 --> 00:07:46,944 της μητέρας της Κέιτλιν την προσέχει; 141 00:07:47,075 --> 00:07:49,643 Μήπως αυτή η ιστορία φαίνεται να είναι αποτέλεσμα ηρεμίας, λογικής, 142 00:07:49,773 --> 00:07:53,647 τεκμηριωμένη έρευνα, ή είναι προϊόν δόλιων συγγραφέων 143 00:07:53,777 --> 00:07:57,128 που καίνε το κερί και στις δύο άκρες; 144 00:07:57,259 --> 00:07:59,435 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 145 00:07:59,566 --> 00:08:01,219 στο τέλος της εκπομπής μας. 146 00:08:01,350 --> 00:08:04,658 Στη συνέχεια, ένας ντετέκτιβ συναντά το ο πιο περίεργος μάρτυρας της ζωής του 147 00:08:04,788 --> 00:08:05,876 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 148 00:08:06,007 --> 00:08:07,399 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 149 00:08:07,530 --> 00:08:09,097 Η φύση έχει δώσει 150 00:08:09,227 --> 00:08:11,578 λουλούδια με πολλές ιδιότητες, την όμορφη εμφάνισή τους, 151 00:08:11,708 --> 00:08:14,624 η ευωδιαστη μυρωδιά τους, τους λεπτή αίσθηση και τίποτα 152 00:08:14,755 --> 00:08:17,235 προσθέτει στην αίσθηση της ευεξίας μας περισσότερο από ένα τέλειο 153 00:08:17,366 --> 00:08:19,673 τοποθετημένη ανθοσύνθεση. 154 00:08:19,803 --> 00:08:23,241 Ο ντετέκτιβ Ρας Πάρκερ δεν είναι α άνθρωπος που ταράζεται για τις πετούνιες. 155 00:08:23,372 --> 00:08:24,939 Είναι σκληραγωγημένος βετεράνος της δύναμης 156 00:08:25,069 --> 00:08:29,334 του οποίου η μόνη χρήση για ένα λουλούδι είναι να κρύψει μια υποκλοπή μέσα. 157 00:08:29,465 --> 00:08:31,032 Αλλά μόλις ήταν κλήθηκε να ερευνήσει 158 00:08:31,162 --> 00:08:33,774 ένας θάνατος σε ένα ανθοπωλείο, και υπάρχει ένα γνωστό άρωμα 159 00:08:33,904 --> 00:08:35,123 στον αέρα-- 160 00:08:35,253 --> 00:08:37,299 το άρωμα του φόνου. 161 00:08:43,218 --> 00:08:44,785 ΡΑΣ ΠΑΡΚΕΡ είχα πάει 162 00:08:44,915 --> 00:08:46,351 δούλευε το φόνο με χτύπημα Τακόμα τα τελευταία 15 χρόνια. 163 00:08:46,482 --> 00:08:47,614 Κάντε ένα βήμα πίσω, παιδιά. Παρακολουθήστε την κασέτα. 164 00:08:47,744 --> 00:08:48,658 ΡΑΣ ΠΑΡΚΕΡ σκέφτηκα 165 00:08:48,789 --> 00:08:50,007 Είχα δει σχεδόν τα πάντα. 166 00:08:50,138 --> 00:08:51,531 Αλλά η ανθρωποκτονία στο Saito's Garden Works 167 00:08:51,661 --> 00:08:53,010 αποδείχθηκε ότι ήταν το το πιο περίεργο ακόμα. 168 00:08:57,058 --> 00:08:58,494 Τι έχουμε; 169 00:08:58,625 --> 00:09:02,716 Άντρας, Ασιάτης, περίπου 60 ετών, είναι ιδιοκτήτης του καταστήματος. 170 00:09:02,846 --> 00:09:04,674 Και δεν έχουμε μάρτυρες. 171 00:09:04,805 --> 00:09:06,328 Ο σύντροφός μου, Dean Santoni, 172 00:09:06,458 --> 00:09:08,330 έφτασε στην Ανθρωποκτονία μετά μόνο μερικά χρόνια 173 00:09:08,460 --> 00:09:09,766 με το τμήμα. 174 00:09:09,897 --> 00:09:12,160 Είχε πτυχίο πανεπιστημίου, κάτι που δεν είχα. 175 00:09:12,290 --> 00:09:14,728 Είχε και άγρια ιδέες, αλλά μου άρεσε. 176 00:09:14,858 --> 00:09:15,903 Ω, φίλε, μόλις το θυμήθηκα. 177 00:09:16,033 --> 00:09:17,339 Τι είναι αυτό; 178 00:09:17,469 --> 00:09:18,819 Λοιπόν, πρέπει να πάρω η γυναίκα μου μερικά λουλούδια. 179 00:09:18,949 --> 00:09:20,298 Αύριο είναι η επέτειος μας. 180 00:09:20,429 --> 00:09:22,039 Χα, συγχαρητήρια. 181 00:09:22,170 --> 00:09:24,172 Εκεί είναι. 182 00:09:24,302 --> 00:09:25,608 Τον βρήκε ο ανιψιός του έτσι σήμερα το πρωί 183 00:09:25,739 --> 00:09:27,697 όταν μπήκε για δουλειά. 184 00:09:27,828 --> 00:09:30,831 Οποιαδήποτε κλήση κάρτες εδώ, Μπέρνι; 185 00:09:30,961 --> 00:09:32,441 Χμ, ο σωλήνας είναι καθαρός. 186 00:09:32,572 --> 00:09:34,051 Στην πραγματικότητα, το σύνολο η σκηνή είναι καθαρή. 187 00:09:34,182 --> 00:09:36,532 Ναι, ο δολοφόνος ήταν μάλλον φορώντας γάντια. 188 00:09:36,663 --> 00:09:37,707 Χωρίς πλάκα. 189 00:09:37,838 --> 00:09:40,971 Το μαθαίνεις στο κολέγιο; 190 00:09:41,102 --> 00:09:42,538 Ο τύπος τα έβαλε πολύ αγώνας. 191 00:09:42,669 --> 00:09:44,192 Όποιος το έκανε τελικά τον τελείωσε με έναν κήπο 192 00:09:44,322 --> 00:09:47,456 λάστιχο, τσάκισε την τραχεία του. 193 00:09:47,587 --> 00:09:51,547 Το ταμείο ήταν ανοιχτό, και όλα τα λεφτά είχαν φύγει. 194 00:09:51,678 --> 00:09:54,724 Πήραμε λοιπόν μια ληστεία που ξέφυγε από τον έλεγχο. 195 00:09:54,855 --> 00:09:56,334 Δεν εκπλήσσομαι. 196 00:09:56,465 --> 00:09:58,598 Όλη αυτή η γειτονιά έχει κατέβει λόφο. 197 00:09:58,728 --> 00:10:01,078 Πολλά παροδικά, είναι κρίμα. 198 00:10:01,209 --> 00:10:05,779 Κάποτε ήταν ένα αξιοπρεπές μέρος να ζήσει, αλλά όχι πια. 199 00:10:05,909 --> 00:10:06,693 Ποιος είπες ότι τον βρήκε; 200 00:10:06,823 --> 00:10:08,129 Αχ, ο ανιψιός του. 201 00:10:08,259 --> 00:10:11,001 Ναι, είναι... είναι αρκετά ταρακουνήθηκε. 202 00:10:14,570 --> 00:10:15,745 Είναι τόσο φρικτό. 203 00:10:18,574 --> 00:10:19,662 Αγαπούσα τον θείο μου. 204 00:10:19,793 --> 00:10:22,926 Ήταν σαν α δεύτερος πατέρας για μένα. 205 00:10:23,057 --> 00:10:27,017 Με πήρε μέσα και αυτός μου έμαθε την επιχείρηση. 206 00:10:27,148 --> 00:10:28,236 Είχε εχθρούς; 207 00:10:31,892 --> 00:10:33,850 Όλοι τον αγαπούσαν. 208 00:10:33,981 --> 00:10:34,808 Όλοι εκτός από τον δολοφόνο. 209 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 Άκου, αν μπορείς να σκεφτείς οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει, 210 00:10:40,944 --> 00:10:43,555 τηλεφωνήστε μας. 211 00:10:43,686 --> 00:10:44,992 Ευχαριστώ. 212 00:10:45,122 --> 00:10:47,211 Είμαστε, ε, είμαστε συγγνώμη για την απώλεια σου. 213 00:10:58,614 --> 00:10:59,833 τελείωσα εδώ. 214 00:10:59,963 --> 00:11:01,095 Μπορείτε να τον πάρετε όποτε είσαι έτοιμος. 215 00:11:04,011 --> 00:11:06,448 Όχι ύποπτοι, όχι μάρτυρες, χωρίς αποτυπώματα. 216 00:11:09,756 --> 00:11:11,758 Εντάξει, ας στρογγυλοποιήσουμε μερικά από τα παροδικά. 217 00:11:11,888 --> 00:11:13,673 Θα δούμε αν κάποιο από αυτά έχει ανέβασαν το βιοτικό τους επίπεδο. 218 00:11:20,505 --> 00:11:22,507 Έχω καλύτερη ιδέα. 219 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Γιατί δεν βάζουμε μαζί μια σύνθεση; 220 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 Μια σύνθεση; 221 00:11:25,728 --> 00:11:28,688 Πώς έχουμε παράταξη αν δεν έχουμε μάρτυρες; 222 00:11:28,818 --> 00:11:30,472 Τα φυτά ήταν εδώ. 223 00:11:30,602 --> 00:11:31,908 Τα φυτά; 224 00:11:32,039 --> 00:11:34,041 Ναι. 225 00:11:34,171 --> 00:11:37,609 Όταν ήμουν στο κολέγιο, πήρα ένα μάθημα βιολογίας με καθηγητή 226 00:11:37,740 --> 00:11:39,046 με το όνομα Comstock. 227 00:11:39,176 --> 00:11:41,657 Τώρα, ήταν -- καλά, αυτός ήταν λίγο εκεί έξω. 228 00:11:41,788 --> 00:11:46,096 Είχε όμως αυτή τη θεωρία ότι τα φυτά έχουν τα ίδια συναισθήματα 229 00:11:46,227 --> 00:11:48,142 και αντιδράσεις που κάνουμε. 230 00:11:48,272 --> 00:11:49,709 Που πας με αυτό; 231 00:11:49,839 --> 00:11:51,275 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 232 00:11:51,406 --> 00:11:53,930 Αλλά η Comstock συνέδεσε ένα εγκατάσταση σε μηχανή πολυγράφου 233 00:11:54,061 --> 00:11:57,412 και το εξέθεσε σε όλα τα είδη διαφορετικών βίαιων πράξεων 234 00:11:57,542 --> 00:12:00,154 σαν να βράζεις έναν αστακό ζωντανό. Οι βελόνες ξετρελάθηκαν. 235 00:12:00,284 --> 00:12:01,329 Το είδα μόνος μου. 236 00:12:01,459 --> 00:12:04,201 Το φυτό αισθάνθηκε ο πόνος των αστακών. 237 00:12:04,332 --> 00:12:06,508 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 238 00:12:06,638 --> 00:12:07,814 μου λες αυτά τα φυτά ξέρουν ότι είμαστε 239 00:12:07,944 --> 00:12:11,121 μιλάμε για αυτούς τώρα; 240 00:12:11,252 --> 00:12:13,428 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που είδα. 241 00:12:13,558 --> 00:12:15,343 Και τα πειράματα πέτυχαν. 242 00:12:23,046 --> 00:12:25,919 Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα να χάσεις, Ρας. 243 00:12:30,662 --> 00:12:32,142 Χωρίς καθόλου μάρτυρες, 244 00:12:32,273 --> 00:12:34,014 Συμφώνησα στο τρελό σχέδιο. 245 00:12:34,144 --> 00:12:36,886 Άλλωστε μερικές φορές κάνεις κάτι, 246 00:12:37,017 --> 00:12:40,194 οτιδήποτε, και οι ένοχοι αρχίσουν να προδίδουν τον εαυτό τους. 247 00:12:40,324 --> 00:12:42,457 Τον έβαλα να το κάνει μετά από ώρες όμως. 248 00:12:42,587 --> 00:12:45,242 Δεν τόλμησα να χρησιμοποιήσω κανένα από αυτά οι κανονικοί πολύγραφοι παιδιά. 249 00:12:45,373 --> 00:12:47,723 Θα με είχαν γελάσει ακριβώς έξω από το σπίτι του σταθμού. 250 00:12:47,854 --> 00:12:49,594 Έτσι ο Σαντόνι πήρε το δικό του γέρος καθηγητής να έρθει 251 00:12:49,725 --> 00:12:51,596 μέσα και ρύθμισε το όλο θέμα. 252 00:12:51,727 --> 00:12:54,338 Καθώς πλησιάζαμε στην πραγματικότητα κάνοντας αυτό το τρελό, 253 00:12:54,469 --> 00:12:56,036 άρχισα να παίρνω έναν πόνο στο έντερο μου. 254 00:12:56,166 --> 00:12:57,472 Δεν μου άρεσε να νιώθω ηλίθιος. 255 00:12:57,602 --> 00:12:59,604 Είστε έτοιμοι, κύριε καθηγητά; 256 00:12:59,735 --> 00:13:01,041 Μπορείτε να καλέσετε ο πρώτος σου ύποπτος. 257 00:13:07,961 --> 00:13:10,659 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνουμε αυτό. 258 00:13:10,790 --> 00:13:11,573 Πρώτος άνθρωπος, ανέβα. 259 00:13:11,703 --> 00:13:13,967 Δηλώστε το όνομά σας. 260 00:13:14,097 --> 00:13:15,882 Τα δικαιώματά μου παραβιάζονται, και θέλω να δω έναν δικηγόρο. 261 00:13:16,012 --> 00:13:17,797 Σώπα και πες το όνομά σου. 262 00:13:17,927 --> 00:13:20,321 Είναι ο Ray Deets και Δεν έκανα τίποτα. 263 00:13:20,451 --> 00:13:23,367 Βάλτε τον να πλησιάσει το φυτό. 264 00:13:23,498 --> 00:13:25,021 Ανεβείτε στο τραπέζι και δώστε μας δύο προφίλ. 265 00:13:36,032 --> 00:13:37,947 Εντάξει, μπείτε στη σειρά. 266 00:13:38,078 --> 00:13:39,079 Επόμενος άνθρωπος, ίδια ρουτίνα. 267 00:13:45,215 --> 00:13:46,738 Δεν ήταν έκπληξη για μένα 268 00:13:46,869 --> 00:13:49,524 ότι του καθηγητή η θεωρία ερχόταν άδεια. 269 00:13:49,654 --> 00:13:51,569 Όπως κατάλαβα, εκεί δεν ήταν ασυνήθιστη κίνηση 270 00:13:51,700 --> 00:13:52,570 στο πολυγραφικό μηχάνημα. 271 00:13:56,748 --> 00:13:57,488 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 272 00:14:00,578 --> 00:14:02,493 Αυτό ήταν το τελευταίο. 273 00:14:02,624 --> 00:14:04,104 Είσαι σίγουρος ότι η μηχανή σου είναι συνδέθηκε σωστά, γιατρέ; 274 00:14:04,234 --> 00:14:05,757 Ναι, είναι σωστά συνδεδεμένο. 275 00:14:05,888 --> 00:14:06,976 Λοιπόν, ίσως ένα από τα φύλλα σου ήταν 276 00:14:07,107 --> 00:14:08,456 δυσκολεύομαι να θυμηθώ. 277 00:14:13,330 --> 00:14:14,418 Γεια, τι συμβαίνει; 278 00:14:14,549 --> 00:14:15,289 Είδα τα φώτα. 279 00:14:18,161 --> 00:14:19,946 Χμ, τίποτα, απλά ένα μικρό πείραμα. 280 00:14:21,904 --> 00:14:22,644 Russ. 281 00:14:30,391 --> 00:14:33,133 Λοιπόν, παίρνετε κανέναν οδηγό ακόμα για το ποιος σκότωσε τον θείο μου; 282 00:14:36,092 --> 00:14:38,921 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάναμε. 283 00:14:39,052 --> 00:14:44,187 Ένα πραγματικά καλό, δείτε, α μόλις εμφανίστηκε μάρτυρας. 284 00:14:44,318 --> 00:14:45,406 Πραγματικά; 285 00:14:45,536 --> 00:14:47,930 Μμμ. 286 00:14:48,061 --> 00:14:50,106 Λοιπόν, εγώ -- ναι, δεν το έκανα ξέρετε ότι υπήρχαν μάρτυρες. 287 00:14:50,237 --> 00:14:52,326 Ναι, υπήρξε μάρτυρας. 288 00:14:52,456 --> 00:14:56,504 Και μόλις ταυτίστηκε εσύ ως δολοφόνος. 289 00:14:56,634 --> 00:14:58,245 Αυτό-- Αυτό είναι τρελό. 290 00:14:58,375 --> 00:14:59,072 Γιατί το έκανες, Στιβ; 291 00:15:01,639 --> 00:15:02,553 Ουάου. 292 00:15:02,684 --> 00:15:03,946 Πού πας, Στιβ; 293 00:15:04,077 --> 00:15:06,166 Εγώ-- Δεν σκότωσα τον θείο μου. 294 00:15:06,296 --> 00:15:07,428 Κοίτα, νομίζω ότι το έκανες. 295 00:15:12,389 --> 00:15:14,087 Μετά δύο ώρες ανάκρισης, 296 00:15:14,217 --> 00:15:16,045 Ο Στιβ Σάιτο επιτέλους έσπασε και ομολόγησε 297 00:15:16,176 --> 00:15:18,004 στη δολοφονία του θείου του. 298 00:15:18,134 --> 00:15:22,922 Το κίνητρό του, μια κληρονομιά δεν ήθελε να περιμένει. 299 00:15:23,052 --> 00:15:26,403 Αφού ομολόγησε, ρώτησε εγώ που ήμουν ο μάρτυρας. 300 00:15:26,534 --> 00:15:28,405 Του είπα ότι ήμουν σίγουρος ότι ήξερε. 301 00:15:28,536 --> 00:15:32,496 Στην πραγματικότητα, μάλλον ακόμη και τον πότισε μερικές φορές. 302 00:15:35,412 --> 00:15:36,631 Θα μπορούσε αυτή η ιστορία να είναι αληθινή; 303 00:15:36,761 --> 00:15:40,069 Θα μπορούσε ένα φυτό πραγματικά αναγνωρίσει έναν δολοφόνο; 304 00:15:40,200 --> 00:15:42,680 Οι πραγματικές μελέτες έχουν δείξει ότι τα φυτά και τα λουλούδια 305 00:15:42,811 --> 00:15:44,421 ανταποκρίνεται σε εξωτερικά ερεθίσματα. 306 00:15:44,552 --> 00:15:45,857 Μεγαλώνουν κιόλας πιο γρήγορα όταν είναι 307 00:15:45,988 --> 00:15:48,208 μίλησε, φέρθηκε με αγάπη. 308 00:15:48,338 --> 00:15:50,427 Μήπως αυτή η ιστορία της κριτικής επιτροπής λουλουδιών 309 00:15:50,558 --> 00:15:52,821 κουβαλήστε το μπουκέτο της αλήθειας, ή είναι 310 00:15:52,952 --> 00:15:55,476 είναι απλώς άλλο ένα ανθισμένο ψέμα; 311 00:15:55,606 --> 00:15:58,261 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 312 00:15:58,392 --> 00:15:59,784 στο τέλος της εκπομπής μας. 313 00:15:59,915 --> 00:16:03,353 Στη συνέχεια, ένας καλλιτέχνης απόδρασης είναι παγιδευμένος σε έναν παγωμένο τάφο 314 00:16:03,484 --> 00:16:04,485 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 315 00:16:04,615 --> 00:16:06,182 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 316 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Κανείς δεν έχει ποτέ αιχμαλώτισε τη φαντασία 317 00:16:07,967 --> 00:16:11,057 του αμερικανικού κοινού όπως ο Χάρι Χουντίνι. 318 00:16:11,187 --> 00:16:14,060 Ακόμα και με το σύγχρονο θεαματικοί διάδοχοι του θρόνου, 319 00:16:14,190 --> 00:16:15,844 πολλοί εξακολουθούν να θεωρούν Ο Χουντίνι ο μεγαλύτερος 320 00:16:15,975 --> 00:16:17,585 καλλιτέχνης απόδρασης όλων των εποχών. 321 00:16:17,715 --> 00:16:20,327 Φυσικά, επί των ημερών του, Ο Χουντίνι είχε τους μιμητές του 322 00:16:20,457 --> 00:16:23,286 και ανταγωνιστές, αλλά το μόνο αυτοί που πλησίασαν 323 00:16:23,417 --> 00:16:25,897 ήταν ο Λέοναρντ και ο Φίλιπ Κίρμπι. 324 00:16:26,028 --> 00:16:28,857 Καθώς ενώνουμε την ιστορία τους, είναι τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους, 325 00:16:28,988 --> 00:16:33,340 ισχυρίζονται ότι μπορούν να ξεφύγουν από οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένης της μοίρας τους. 326 00:16:43,263 --> 00:16:44,568 JONATHAN FRAKES Την πρώτη φορά 327 00:16:44,699 --> 00:16:46,266 Πριόνι Frederick Rain οι αδελφοί Κίρμπι 328 00:16:46,396 --> 00:16:48,398 εκτελέσει, ήξερε κάτι είχαν 329 00:16:48,529 --> 00:16:50,487 μόνο οι μεγάλοι κατέχουν. 330 00:16:50,618 --> 00:16:53,142 Το γεγονός ήταν ότι ο Φρειδερίκος είχε πάντα ονειρευόταν να ανακαλύψει 331 00:16:53,273 --> 00:16:55,188 πράξη που θα μπορούσε να επιτευχθεί το ίδιο μεγαλείο 332 00:16:55,318 --> 00:16:58,060 ως είδωλό του, κύριος του απόδραση, Χάρι Χουντίνι. 333 00:17:10,551 --> 00:17:15,860 Ποτέ όμως δεν περίμενε να είναι δύο Χουντίνι. 334 00:17:15,991 --> 00:17:17,993 Ο Φρειδερίκος πήρε το Κίρμπι Αδέρφια κάτω από την πτέρυγά του, 335 00:17:18,124 --> 00:17:20,735 γίνονται και οι δύο τους μέντορας και διευθυντής. 336 00:17:20,865 --> 00:17:23,216 Δυστυχώς, ήταν μόνο ικανός να πάρει τα αδέρφια 337 00:17:23,346 --> 00:17:25,218 σποραδικές κρατήσεις. 338 00:17:25,348 --> 00:17:29,352 Το μόνο που ήθελε το κοινό ήταν δείτε τον Χουντίνι, ο οποίος το 1925 ήταν 339 00:17:29,483 --> 00:17:31,485 στο απόγειο της επιτυχίας του. 340 00:17:31,615 --> 00:17:34,531 Παρ' όλα αυτά, λέξη έβγαζε ότι ο Κίρμπι 341 00:17:34,662 --> 00:17:36,490 Τα αδέρφια μπορούσαν απόδραση από οτιδήποτε, 342 00:17:36,620 --> 00:17:38,318 και κανείς δεν μπορούσε ανακαλύψτε τα μυστικά 343 00:17:38,448 --> 00:17:39,797 των ακροβατικών τους που αψηφούν τον θάνατο. 344 00:18:06,781 --> 00:18:08,130 Πού είναι ο αδερφός μου; 345 00:18:08,261 --> 00:18:09,653 Εδώ, Λέοναρντ. 346 00:18:09,784 --> 00:18:10,959 Ενώ τα αδέρφια 347 00:18:11,090 --> 00:18:12,047 οι ικανότητες ήταν πραγματικά καταπληκτικό, υπήρχε 348 00:18:12,178 --> 00:18:14,223 ένα σκοτεινό δωμάτιο που τους περιβάλλει. 349 00:18:14,354 --> 00:18:16,182 Ειπώθηκε ότι είχαν μια κατάρα 350 00:18:16,312 --> 00:18:18,662 στα κεφάλια τους έβαλε εκεί από έναν γύφτο 351 00:18:18,793 --> 00:18:21,230 από λίγο γνωστό πόλη στην Ανατολική Ευρώπη. 352 00:18:21,361 --> 00:18:23,928 Ως τιμωρία για κλοπή τα μυστικά του γύφτου 353 00:18:24,059 --> 00:18:26,931 ένα από τα αδέρφια θα πέθαινε ενώ εκτελούσε μια απόδραση. 354 00:18:31,066 --> 00:18:33,329 Χουντίνι αυτό, Χουντίνι αυτό, είμαι 355 00:18:33,460 --> 00:18:34,765 τόσο άρρωστος με τον μεγάλο Χουντίνι. 356 00:18:34,896 --> 00:18:35,679 Ηρέμησε, Λέοναρντ. 357 00:18:35,810 --> 00:18:37,333 Δεν θα ηρεμήσω. 358 00:18:37,464 --> 00:18:38,900 Αλλά μας κρατάει πίσω. 359 00:18:39,030 --> 00:18:40,771 Είναι σπουδαίος καλλιτέχνης, Λέοναρντ. 360 00:18:40,902 --> 00:18:42,382 Έχει κερδίσει την καταξίωση του. 361 00:18:42,512 --> 00:18:45,341 τι λες, ότι δεν είμαστε τόσο καλοί; 362 00:18:45,472 --> 00:18:46,603 Φυσικά και όχι. 363 00:18:46,734 --> 00:18:50,129 Θα ήμουν εδώ αν Το πίστεψα; 364 00:18:50,259 --> 00:18:53,175 Θαμμένος ζωντανός, εννοώ, μπορούμε να κάνουμε αυτό το κόλπο. 365 00:18:53,306 --> 00:18:55,046 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο γρήγορα και καλύτερα. 366 00:18:55,177 --> 00:18:56,700 Λέοναρντ, ποιο είναι το νόημα; 367 00:18:56,831 --> 00:18:58,398 Αν απλώς συνεχίσουμε να αντιγράφουμε τα κόλπα του Χουντίνι, 368 00:18:58,528 --> 00:19:00,487 δεν θα πάρουμε ποτέ έξω από τη σκιά του. 369 00:19:00,617 --> 00:19:02,184 Ο Φίλιππος έχει δίκιο. 370 00:19:02,315 --> 00:19:04,665 Πρέπει να έρθουμε με κάτι 371 00:19:04,795 --> 00:19:07,450 διαφορετικό, κάτι πιο εκθαμβωτικό 372 00:19:07,581 --> 00:19:09,452 παρά να θαφτεί ζωντανός. 373 00:19:09,583 --> 00:19:12,151 Τότε αυτό θα κάνουμε. 374 00:19:12,281 --> 00:19:14,762 Θα δείξουμε σε όλους, συμπεριλαμβανομένου του Χάρι 375 00:19:14,892 --> 00:19:18,287 Χουντίνι, ότι είμαστε οι καλύτεροι καλλιτέχνες απόδρασης στον κόσμο. 376 00:19:23,074 --> 00:19:24,772 Χρειάστηκαν οι αδερφοί Kirby 377 00:19:24,902 --> 00:19:26,948 λιγότερο από μια εβδομάδα για να έρθει με ένα κόλπο που θα 378 00:19:27,078 --> 00:19:30,734 ξεπεράσει τους θαμμένους ζωντανούς του Χουντίνι. 379 00:19:30,865 --> 00:19:35,913 Ο Φίλιππος επρόκειτο να ενταφιαστεί ένα φέρετρο πάγου για 24 ώρες. 380 00:19:36,044 --> 00:19:38,177 Λέοναρντ, σκέφτηκα τα πήγα καλά με αυτό, 381 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 αλλά τώρα που βλέπω ο πάγος, δεν ξέρω. 382 00:19:40,309 --> 00:19:42,442 Φρειδερίκη, είναι όλα έχει επεξεργαστεί. 383 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 Απλώς φαίνεται τόσο επικίνδυνο. 384 00:19:44,618 --> 00:19:46,272 Αυτό είναι το θέμα, Φρειδερίκη. 385 00:19:46,402 --> 00:19:49,013 Πρέπει να φαίνεται επικίνδυνο ή έτσι δεν θα διασκεδάσει το κοινό. 386 00:19:49,144 --> 00:19:50,928 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν κάτι πάει στραβά; 387 00:19:51,059 --> 00:19:52,800 Δεν θα γίνει. 388 00:19:52,930 --> 00:19:56,978 Κοίτα, θα αγρυπνώ για όλο το 24ωρο. 389 00:19:57,108 --> 00:19:59,067 Αν δω έστω και το το παραμικρό πρόβλημα, 390 00:19:59,198 --> 00:20:01,243 θα απελευθερωσω Ο Φίλιππος αμέσως. 391 00:20:01,374 --> 00:20:03,027 Δεν ξέρω. 392 00:20:03,158 --> 00:20:06,335 Είναι τόσο γελοίο κατάρα, έτσι δεν είναι, αυτός ένας από εμάς 393 00:20:06,466 --> 00:20:08,032 θα πεθάνει κατά τη διάρκεια μιας απόδρασης; 394 00:20:08,163 --> 00:20:09,208 Είμαι απλά... 395 00:20:09,338 --> 00:20:10,600 Δεν πιστεύεις σε αυτό, εσύ; 396 00:20:10,731 --> 00:20:12,907 Απλώς ανησυχώ για εσάς αγόρια. 397 00:20:13,037 --> 00:20:14,778 Δεν θα πεθάνω μέσα εκεί, Φρειδερίκη. 398 00:20:14,909 --> 00:20:16,302 σου υπόσχομαι. 399 00:20:29,358 --> 00:20:33,014 Κυρίες και κύριοι, είστε μάρτυρας κάτι που έχει 400 00:20:33,144 --> 00:20:35,843 δεν επιχειρήθηκε ποτέ πριν. 401 00:20:35,973 --> 00:20:40,413 Ούτε ο μεγάλος Χουντίνι θα μπορούσε να το φανταστεί ο ίδιος. 402 00:20:40,543 --> 00:20:41,849 Καλώς ήρθες-- 403 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 στο Frozen Alive. 404 00:20:48,638 --> 00:20:54,340 Ο αδερφός μου θα μείνει ενταφιασμένος μέσα σε αυτό το παγωμένο φέρετρο 405 00:20:54,470 --> 00:20:58,605 για τις επόμενες 24 ώρες. 406 00:20:58,735 --> 00:21:02,913 Πήγαινε στη δουλειά σου, αλλά εγώ εγγυηθείτε ότι κάθε φορά που 407 00:21:03,044 --> 00:21:07,004 επιστρέψει, ο αδερφός μου θα να είσαι ακόμα μέσα σε αυτό το φέρετρο 408 00:21:07,135 --> 00:21:10,486 πάγου, παγωμένος ζωντανός. 409 00:21:21,932 --> 00:21:23,891 Το οι πρώτες ώρες πέρασαν γρήγορα, 410 00:21:24,021 --> 00:21:25,849 και φαινόταν ο Φίλιππος να τα πας καλά. 411 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 Δεν υπήρχαν στοιχεία της κατάρας. 412 00:21:28,852 --> 00:21:31,202 Με δύο μόνο ώρες αριστερά, οι αδερφοί Kirby 413 00:21:31,333 --> 00:21:34,554 έμελλε να γράψουν ιστορία. 414 00:21:34,684 --> 00:21:37,208 Και μετά κάτι πήγε τρομερά λάθος. 415 00:21:40,429 --> 00:21:41,212 Βοηθήστε με. 416 00:21:44,781 --> 00:21:47,175 Βοηθήστε με. 417 00:21:47,306 --> 00:21:49,177 είσαι καλά; 418 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 Βοηθήστε με. 419 00:21:51,005 --> 00:21:51,745 Τι είναι αυτό; 420 00:21:51,875 --> 00:21:52,789 Βοηθήστε με. 421 00:21:52,920 --> 00:21:53,877 Πρέπει να τον βγάλουμε. 422 00:21:54,008 --> 00:21:54,748 Τι συμβαίνει; 423 00:21:54,878 --> 00:21:56,358 Είναι η κατάρα. 424 00:21:56,489 --> 00:21:58,099 Θα πεθάνει εκεί μέσα. - Τι; 425 00:21:58,229 --> 00:21:59,274 Τι είπε; 426 00:21:59,405 --> 00:21:59,709 Είναι θα πεθάνει; 427 00:22:14,768 --> 00:22:16,683 Είναι καλά; 428 00:22:16,813 --> 00:22:18,119 Πώς τα πήγαμε; 429 00:22:18,249 --> 00:22:19,990 22 ώρες. 430 00:22:20,121 --> 00:22:21,078 είσαι καλά; 431 00:22:21,209 --> 00:22:22,297 θα είμαι καλά. 432 00:22:22,428 --> 00:22:25,126 Βλέπεις, Φρειδερίκη, δεν πέθανα. 433 00:22:25,256 --> 00:22:26,606 Δεν υπάρχει κατάρα. 434 00:22:28,521 --> 00:22:29,913 Λεωνάρδος! 435 00:22:30,044 --> 00:22:30,914 Προς σοκ του Φίλιππου, 436 00:22:31,045 --> 00:22:34,701 ο αδερφός του Λέοναρντ ήταν νεκρός. 437 00:22:34,831 --> 00:22:37,573 Έγινε αυτοψία, αλλά καμία απόλυτη αιτία θανάτου 438 00:22:37,704 --> 00:22:39,096 βρέθηκε. 439 00:22:39,227 --> 00:22:42,186 Κάποιοι υποψιάζονταν ότι ήταν δικό του καρδιά, αλλά ο Λέοναρντ Κίρμπι 440 00:22:42,317 --> 00:22:44,667 ήταν σε τέλεια υγεία και μόλις 23 ετών. 441 00:22:47,540 --> 00:22:50,412 Μετά τον θάνατο του Leonard Kirby, ο αδελφός του Φίλιππος συνταξιοδοτήθηκε. 442 00:22:50,543 --> 00:22:53,459 Ο ίδιος ο Χουντίνι πέθανε ένα χρόνο αργότερα από έκρηξη σκωληκοειδούς απόφυσης. 443 00:22:53,589 --> 00:22:55,417 Αλλά ήταν οι Kirby Τα αδέρφια πραγματικά καταράστηκε, 444 00:22:55,548 --> 00:22:57,550 ή ήταν η απειλή της κατάρας αρκετά 445 00:22:57,680 --> 00:22:59,769 για να φτιάξω το Leonard's σταματά η καρδιά από φόβο, 446 00:22:59,900 --> 00:23:03,077 προκαλώντας ένα τραγικό αυτοεκπληρούμενη προφητεία; 447 00:23:03,207 --> 00:23:05,122 Το πιστεύεις αυτό η ιστορία συνέβη πραγματικά, 448 00:23:05,253 --> 00:23:08,125 ή είναι απλώς ένα απόδραση από την πραγματικότητα; 449 00:23:08,256 --> 00:23:10,476 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 450 00:23:10,606 --> 00:23:11,868 στο τέλος της εκπομπής μας. 451 00:23:11,999 --> 00:23:14,480 Στη συνέχεια, η ζωή ενός πρώην απατεώνα αλλάζει από ένα παλιό 452 00:23:14,610 --> 00:23:16,351 ποδήλατο στο "Beyond Belief-- 453 00:23:16,482 --> 00:23:18,266 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 454 00:23:18,397 --> 00:23:22,009 Ποδήλατα, όπως όλα τα άλλα, 455 00:23:22,139 --> 00:23:23,837 δεν τα φτιάχνουν όπως συνήθιζαν. 456 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 Αυτό, έκανε χρόνια πριν, χτίστηκε για να διαρκέσει. 457 00:23:26,448 --> 00:23:29,625 Ένα νέο κάθισμα, λίγο φρέσκο βαφή, μερικά νέα εξαρτήματα, 458 00:23:29,756 --> 00:23:30,800 θα είναι πάλι έτοιμο... 459 00:23:30,931 --> 00:23:32,106 ίσως όχι για το Tour de France, 460 00:23:32,236 --> 00:23:34,761 αλλά σίγουρα για ένα τοπική διαδρομή χαρτιού. 461 00:23:34,891 --> 00:23:37,546 Ο Νικ και ο Κένι Μόργκαν είναι πρόκειται να συναντήσω αυτό το ποδήλατο, 462 00:23:37,677 --> 00:23:39,853 και πρόκειται να κάντε κάποιες αλλαγές σε αυτό. 463 00:23:39,983 --> 00:23:42,421 Αλλά τι πραγματικά αφορούν να αλλάξουν είναι το μέλλον τους. 464 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 NICK MORGAN είχα μόλις 465 00:23:50,124 --> 00:23:51,647 σήκωσε το μικρό μου αδερφός Κένυ 466 00:23:51,778 --> 00:23:53,997 στο αγρόκτημα των φυλακών της κομητείας. 467 00:23:54,128 --> 00:23:56,870 Χρειαζόταν μερικά ρούχα, έτσι σταματήσαμε σε ένα μαγαζί 468 00:23:57,000 --> 00:23:58,698 στο δρόμο για το σπίτι. 469 00:23:58,828 --> 00:24:02,789 Ο Κένι είχε μόλις τελειώσει έξι μήνες για έναν μεθυσμένο καβγά σε ένα μπαρ. 470 00:24:02,919 --> 00:24:05,966 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήταν κακό παιδί. 471 00:24:06,096 --> 00:24:08,751 Άρχισε να μπαίνει σε μπελάδες αφού οι γονείς μας πέθαναν σε ένα αυτοκίνητο 472 00:24:08,882 --> 00:24:11,232 ατύχημα πριν από 10 χρόνια. 473 00:24:11,362 --> 00:24:14,322 Ήταν πολύ δύσκολο και για τα δύο εμείς, αλλά ο Κένι είχε ψυχραιμία. 474 00:24:14,453 --> 00:24:17,064 Δεν είχαμε άλλες οικογένειες, έτσι μόλις αναπηδήσαμε από ένα 475 00:24:17,194 --> 00:24:18,718 ανάδοχο σπίτι σε άλλον. 476 00:24:18,848 --> 00:24:20,676 Γεια, τι πιστεύεις; 477 00:24:20,807 --> 00:24:23,026 είσαι εσύ. 478 00:24:23,157 --> 00:24:25,420 θα το πάρω. 479 00:24:25,551 --> 00:24:27,683 Ο Κένι με τρέλανε, 480 00:24:27,814 --> 00:24:29,598 αλλά μου θύμισε τον μπαμπά μας. 481 00:24:29,729 --> 00:24:31,557 Και χάρηκα που ήταν εκτός φυλακής, 482 00:24:31,687 --> 00:24:34,168 αλλά τα άσχημα νέα ήταν Μόλις έχασα τη δουλειά μου, 483 00:24:34,298 --> 00:24:36,953 και περνούσα οι αποταμιεύσεις μου πολύ γρήγορα. 484 00:24:37,084 --> 00:24:37,824 Γεια, Νικ. 485 00:24:41,001 --> 00:24:42,350 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 486 00:24:46,310 --> 00:24:47,094 Έλα εδώ. 487 00:24:47,224 --> 00:24:50,097 Δες αυτό. 488 00:24:50,227 --> 00:24:51,228 Τι βρήκες; 489 00:24:51,359 --> 00:24:52,142 Τι είναι αυτό το πράγμα; 490 00:24:52,273 --> 00:24:53,492 Είναι κλασικό. 491 00:24:53,622 --> 00:24:55,494 Πρέπει να είναι στο τουλάχιστον 50 ετών, 492 00:24:55,624 --> 00:24:56,756 και θα θέλουν 5 δολάρια για αυτό. 493 00:24:56,886 --> 00:24:59,106 Είναι επειδή καταρρέει. 494 00:24:59,236 --> 00:24:59,976 Κοιτάξτε όλη τη σκουριά. 495 00:25:03,676 --> 00:25:06,330 Ναι, είναι ένα σκουπίδι. 496 00:25:06,461 --> 00:25:08,028 Εντάξει, θέλει λίγη δουλειά. 497 00:25:08,158 --> 00:25:10,421 Μπορούμε -- μπορούμε να το διορθώσουμε. Θα είναι μια έκρηξη. 498 00:25:10,552 --> 00:25:12,467 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 499 00:25:12,598 --> 00:25:13,381 Δεν ξέρω. 500 00:25:13,512 --> 00:25:14,251 Έλα, Νίκο. 501 00:25:14,382 --> 00:25:15,557 Είναι μόνο 5 δολάρια. 502 00:25:15,688 --> 00:25:17,777 Θα σε ανταποδώσω. 503 00:25:17,907 --> 00:25:19,648 Ι μου άρεσε να βλέπει τον Κένι να τσαντίζεται 504 00:25:19,779 --> 00:25:22,303 για κάτι, και υπήρχε κάτι για το παλιό ποδήλατο 505 00:25:22,433 --> 00:25:24,000 αυτό ήταν σημαντικό για εκείνον. 506 00:25:24,131 --> 00:25:25,306 Και είχε δίκιο, ξέρεις; 507 00:25:25,436 --> 00:25:26,873 Ήταν διασκεδαστικό να δουλεύεις πάνω του μαζί. 508 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 Ήταν σαν να ήμασταν πάλι παιδιά. 509 00:25:28,788 --> 00:25:30,224 Για λίγο, όλα ήταν εντάξει. 510 00:25:33,967 --> 00:25:37,274 Βγαίναμε κάθε φορά ημέρα αναζήτησης εργασίας. 511 00:25:37,405 --> 00:25:40,539 Ήταν αρκετά αποθαρρυντικό, αλλά ήξερα ότι κάτι θα έπαιρνα. 512 00:25:40,669 --> 00:25:41,627 Ο Κένι ήταν μια άλλη ιστορία. 513 00:25:45,021 --> 00:25:48,155 Ουάου, πάρτο χαλαρά. 514 00:25:48,285 --> 00:25:50,070 Δεν θα πάω ποτέ για να βρω δουλειά, Νικ. 515 00:25:50,200 --> 00:25:51,985 Κανείς δεν πρόκειται να με προσλάβει. 516 00:25:52,115 --> 00:25:53,247 Λοιπόν, δώστε του μια ευκαιρία. 517 00:25:53,377 --> 00:25:54,683 Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 518 00:25:54,814 --> 00:25:56,685 Είμαι στη φυλακή, Νίκο. 519 00:25:56,816 --> 00:25:57,991 Κανείς δεν με θέλει. 520 00:25:58,121 --> 00:26:00,210 Σταμάτα να νιώθεις έτσι συγγνώμη για τον εαυτό σου. 521 00:26:00,341 --> 00:26:03,518 Γεια, μην πεις πώς να νιώσω, εντάξει; 522 00:26:03,649 --> 00:26:04,998 Πρόστιμο. 523 00:26:05,128 --> 00:26:06,173 Δεν θα σου πω τίποτα. 524 00:26:06,303 --> 00:26:07,043 Ναι, έτσι είναι. 525 00:26:11,526 --> 00:26:12,527 NICK MORGAN Εκείνο το βράδυ, 526 00:26:12,658 --> 00:26:14,660 Ο Κένι άρχισε να πίνει ξανά. 527 00:26:14,790 --> 00:26:20,274 Και με τον Kenny, ένα η μπύρα ήταν πάρα πολλές. 528 00:26:20,404 --> 00:26:21,188 Kenny, εγώ-- 529 00:26:25,105 --> 00:26:26,541 Δεν μπορείτε να πιείτε εδώ. 530 00:26:29,326 --> 00:26:30,676 Απλώς ξέρω... 531 00:26:30,806 --> 00:26:32,416 Ξέρω πώς είσαι όταν αρχίσετε να πίνετε. 532 00:26:32,547 --> 00:26:33,766 Α, θα ήθελες άσε με ήσυχο φίλε; 533 00:26:33,896 --> 00:26:34,984 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 534 00:26:35,115 --> 00:26:36,986 Θέλετε να πάλι φυλακή; 535 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 Αυτό θέλεις; 536 00:26:39,032 --> 00:26:41,121 Ξέρεις, δεν πάει για έξι μήνες αυτή τη φορά. 537 00:26:41,251 --> 00:26:42,078 Θα είναι πολύ περισσότερα. 538 00:26:42,209 --> 00:26:42,992 Ποιος νοιάζεται; 539 00:26:46,866 --> 00:26:48,084 Θα φύγω από εδώ. 540 00:26:48,215 --> 00:26:49,172 Όχι, όχι. 541 00:26:49,303 --> 00:26:50,391 Φύγε από την πλάτη μου. 542 00:26:50,521 --> 00:26:51,174 που είσαι θα πάω, ε; 543 00:26:51,305 --> 00:26:52,262 Φύγε από το δρόμο μου. 544 00:26:52,393 --> 00:26:52,915 Δεν φεύγεις έτσι. 545 00:27:06,407 --> 00:27:07,190 Συγγνώμη, φίλε. 546 00:27:13,544 --> 00:27:14,371 Ναι και εγώ. 547 00:27:17,766 --> 00:27:18,549 Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο. 548 00:27:20,813 --> 00:27:21,596 ήταν. 549 00:27:33,477 --> 00:27:34,914 Αυτό ήταν περίεργο. 550 00:27:35,044 --> 00:27:37,177 Υπάρχει κάτι μέσα στο τιμόνι. 551 00:27:43,226 --> 00:27:44,924 Ι-- Δεν το πιστεύω αυτό. 552 00:27:45,054 --> 00:27:49,145 Λέει, «ιδιοκτησία του Τζόνι Μόργκαν». 553 00:27:49,276 --> 00:27:51,887 Μπαμπάς. 554 00:27:52,018 --> 00:27:53,149 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι. 555 00:27:53,280 --> 00:27:54,934 Πρέπει να είναι ένας άλλος Τζόνι Μόργκαν. 556 00:27:55,064 --> 00:27:58,938 Λέει, "αν βρεθεί, παρακαλώ επιστρέψτε στο 1267 Maple 557 00:27:59,068 --> 00:28:05,031 Οδηγήστε στο Hackensack, Νιου Τζέρσεϊ». 558 00:28:05,161 --> 00:28:07,468 Εκεί γεννήθηκε ο μπαμπάς, Hackensack, Νιου Τζέρσεϊ. 559 00:28:11,124 --> 00:28:12,168 Αυτό ήταν το ποδήλατο του μπαμπά. 560 00:28:16,433 --> 00:28:18,000 Ξέραμε ότι ήταν μακρινό σουτ, 561 00:28:18,131 --> 00:28:20,786 αλλά ο Κένι κι εγώ τηλεφωνήσαμε Πληροφορίες για το New Jersey 562 00:28:20,916 --> 00:28:24,485 και τους έδωσε το όνομα Μόργκαν και τη διεύθυνση στο σημείωμα. 563 00:28:24,615 --> 00:28:26,008 Και πήραμε το έκπληξη της ζωής μας 564 00:28:26,139 --> 00:28:27,706 όταν το άτομο που απάντησε στο τηλέφωνο 565 00:28:27,836 --> 00:28:31,884 είπε ότι ήταν δικός μας ο αδερφός του πατέρα, Γκλεν. 566 00:28:32,014 --> 00:28:33,929 Κι εμείς ποτέ καν ήξερα ότι είχαμε θείο, 567 00:28:34,060 --> 00:28:36,976 και ο πατέρας μας δεν τον ανέφερε ποτέ. 568 00:28:37,106 --> 00:28:39,456 Και καλά, ο Γκλεν δεν το έκανε ξέρεις και για εμάς. 569 00:28:39,587 --> 00:28:41,371 Γεια, πρέπει να είσαι ο Νικ. 570 00:28:41,502 --> 00:28:42,808 - Νίκο, σωστά. - Γεια. 571 00:28:42,938 --> 00:28:43,983 Είμαι ο Kenny. 572 00:28:44,113 --> 00:28:47,856 Kenny, γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 573 00:28:47,987 --> 00:28:50,119 Είναι το ποδήλατο του μπαμπά σου εντάξει. 574 00:28:53,514 --> 00:28:57,083 Η μαμά μας το πήρε αυτό όταν Ο Γιάννης το πήρε πρώτος. 575 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 Ήταν μόλις 16 ετών. 576 00:28:58,998 --> 00:29:00,216 Εκπληκτική επιτυχία. 577 00:29:00,347 --> 00:29:01,870 Κοιτάξτε τον μπαμπά. 578 00:29:02,001 --> 00:29:05,178 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκες αυτό το πράγμα βγαίνει εδώ. 579 00:29:05,308 --> 00:29:09,051 Κλάπηκε μέσα Hackensack πριν από 40 χρόνια. 580 00:29:09,182 --> 00:29:12,402 Πώς γίνεται ποτέ, ε... 581 00:29:12,533 --> 00:29:14,448 Λοιπόν, πραγματικά ποτέ μας είπες για σένα; 582 00:29:18,887 --> 00:29:21,934 Πολύ ηλίθιο, πραγματικά. 583 00:29:22,064 --> 00:29:24,632 Ο μπαμπάς σου και εγώ το ξεκινήσαμε αυτό κατασκευαστική εταιρεία όταν 584 00:29:24,763 --> 00:29:27,591 ήμασταν και οι δύο στα 20 μας. 585 00:29:27,722 --> 00:29:31,160 Τότε είχαμε αυτή την άσχημη πτώση έξω, και απομακρύνθηκε. 586 00:29:31,291 --> 00:29:34,163 Και απλά χάσαμε την επαφή. 587 00:29:37,079 --> 00:29:38,037 Δεν ήξερα καν ότι πέθανε. 588 00:29:41,170 --> 00:29:43,042 Ή ότι παντρεύτηκε ποτέ. 589 00:29:43,172 --> 00:29:44,739 Δεν προσπάθησες ποτέ να βρούμε ο ένας τον άλλον; 590 00:29:44,870 --> 00:29:48,569 Χα, ήμασταν και οι δύο πραγματικός πεισματάρης, 591 00:29:48,699 --> 00:29:51,485 και τα χρόνια μόλις πέρασαν. 592 00:29:55,881 --> 00:29:59,972 Κοίτα, θα ήθελα, χμ... 593 00:30:00,102 --> 00:30:03,932 Έχω ακόμα την εταιρεία που ξεκινήσαμε με τον πατέρα σου. 594 00:30:04,063 --> 00:30:06,369 Όχι το μεγαλύτερο σε ο κόσμος, αλλά εγώ 595 00:30:06,500 --> 00:30:08,589 θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 596 00:30:08,719 --> 00:30:10,025 Θέλετε να δουλέψουμε για εσάς; 597 00:30:10,156 --> 00:30:11,548 Όχι μαζί μου. 598 00:30:11,679 --> 00:30:13,333 Τι πιστεύεις; 599 00:30:13,463 --> 00:30:15,944 Θα ήταν υπέροχο. 600 00:30:16,075 --> 00:30:17,119 Φαίνεται ότι βρήκα δουλειά, Νίκο. 601 00:30:20,688 --> 00:30:22,603 ο Κένι και μετακόμισα στο Hackensack 602 00:30:22,733 --> 00:30:26,085 και ενώθηκε με τον θείο Γκλεν στην οικογενειακή επιχείρηση. 603 00:30:26,215 --> 00:30:28,609 Και δεν πήραμε πολλά μαζί μας, 604 00:30:28,739 --> 00:30:31,046 αλλά φροντίσαμε να το κάνουμε πήρε το παλιό ποδήλατο του μπαμπά μας. 605 00:30:34,006 --> 00:30:36,225 Ένα ποδήλατο που είχε χάθηκε εδώ και 40 χρόνια 606 00:30:36,356 --> 00:30:39,838 βρίσκεται ξαφνικά από τον ιδιοκτήτη γιος χιλιάδες μίλια μακριά. 607 00:30:39,968 --> 00:30:41,317 Απλά σύμπτωση; 608 00:30:41,448 --> 00:30:43,102 Αν ναι, πώς κάνεις εξηγήστε το ποδήλατο 609 00:30:43,232 --> 00:30:44,930 σπασμένη κόρνα εκκίνηση για να μπιπ μόνο 610 00:30:45,060 --> 00:30:46,757 καθώς τα αδέρφια άρχισαν να πολεμούν-- 611 00:30:46,888 --> 00:30:48,411 άλλη σύμπτωση; 612 00:30:48,542 --> 00:30:50,370 Ήταν το πνεύμα του πατέρα που κατοικεί κάπου 613 00:30:50,500 --> 00:30:52,459 σε αυτό το παλιό ποδήλατο Schwinn; 614 00:30:52,589 --> 00:30:54,983 Είναι αυτή η ιστορία ατάκα στην αλήθεια; 615 00:30:55,114 --> 00:30:58,334 Προσπαθούμε να πούμε ένα ψέμα; 616 00:30:58,465 --> 00:31:00,554 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 617 00:31:00,684 --> 00:31:02,338 στο τέλος της εκπομπής μας. 618 00:31:02,469 --> 00:31:05,385 Στη συνέχεια, ένας δάσκαλος επιχειρεί να σήκωσε μια κατάρα από την αστρική κόρη του 619 00:31:05,515 --> 00:31:06,560 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 620 00:31:06,690 --> 00:31:07,474 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 621 00:31:12,696 --> 00:31:15,351 Ποιος μπορεί να εξηγήσει το μυστήριο της μουσικής; 622 00:31:15,482 --> 00:31:17,571 Πώς μπορεί μια ιδιοφυΐα όπως ο Μπετόβεν δημιουργεί 623 00:31:17,701 --> 00:31:19,573 αριστουργήματα αν και κουφά; 624 00:31:19,703 --> 00:31:22,968 Και πώς θα μπορούσε να δημιουργήσει ο Μότσαρτ πλήρεις κλασικές συνθέσεις 625 00:31:23,098 --> 00:31:24,665 σε ηλικία πέντε ετών; 626 00:31:24,795 --> 00:31:26,972 Τι γίνεται με το σημερινό παιδί θαύματα, παιδιά που 627 00:31:27,102 --> 00:31:29,409 μπορεί να καθίσει στο πιάνο για πρώτη φορά 628 00:31:29,539 --> 00:31:31,280 και να παίξει τέλεια; 629 00:31:31,411 --> 00:31:33,848 Ο Nathaniel Borne είναι μια μουσική ιδιοφυΐα. 630 00:31:33,979 --> 00:31:36,677 Από παιδί, αυτός θα μπορούσε να αιχμαλωτίσει το κοινό 631 00:31:36,807 --> 00:31:38,766 με το μουσικό του χάρισμα. 632 00:31:38,897 --> 00:31:41,334 Μπορεί όμως να πάρει πίσω το δώρο; 633 00:31:41,464 --> 00:31:43,336 Ο Nathaniel Borne είναι αρχίζω να το σκέφτομαι, 634 00:31:43,466 --> 00:31:46,861 και η σκέψη είναι χτυπώντας μια απελπισμένη χορδή. 635 00:31:50,473 --> 00:31:52,388 Ι ήταν ένα από τα πιο επιτυχημένα 636 00:31:52,519 --> 00:31:55,304 πιανίστες συναυλιών στον κόσμο. 637 00:31:55,435 --> 00:31:59,004 Όλοι γνώριζαν το όνομα Nathaniel Borne. 638 00:31:59,134 --> 00:32:01,702 Έκανα το ντεμπούτο μου όταν ήμουν μόνο 11 στο Carnegie Hall 639 00:32:01,832 --> 00:32:05,227 ήταν η Φιλαρμονική της Νέας Υόρκης υπό τον Λέοναρντ Μπερνστάιν. 640 00:32:05,358 --> 00:32:07,708 Έπαιξα του Σοπέν «Κοντσέρτο για πιάνο αρ. 641 00:32:07,838 --> 00:32:09,753 1" σε μι ελάσσονα. 642 00:32:09,884 --> 00:32:12,800 Έφερε δάκρυα Τα μάτια του Μπερνστάιν. 643 00:32:12,931 --> 00:32:16,760 Τα επόμενα 22 χρόνια μου η ζωή ήταν σαν ένα όνειρο. 644 00:32:16,891 --> 00:32:18,937 Πούλησα εκατομμύρια ηχογραφεί και παίζεται 645 00:32:19,067 --> 00:32:21,765 σε όλες τις μεγάλες αίθουσες συναυλιών. 646 00:32:21,896 --> 00:32:24,551 Και μετά, κάτι συνέβη τρομερό. 647 00:32:24,681 --> 00:32:27,380 Ενώ έπαιζα την υπογραφή μου Σοπέν "Κοντσέρτο" 648 00:32:27,510 --> 00:32:29,034 Έμεινα παγωμένος. 649 00:32:29,164 --> 00:32:31,906 Ήταν ενός καλλιτέχνη ο μεγαλύτερος εφιάλτης. 650 00:32:32,037 --> 00:32:34,430 Κάπως είχα αναπτυχθεί ένα δημιουργικό μπλοκ 651 00:32:34,561 --> 00:32:36,476 και δεν μπορούσε να παίξει. 652 00:32:36,606 --> 00:32:37,956 Δεν πρέπει να κάθεσαι έξω στη βροχή 653 00:32:38,086 --> 00:32:39,653 έτσι Ναθαναήλ. 654 00:32:39,783 --> 00:32:41,046 Θα αρρωστήσεις. 655 00:32:41,176 --> 00:32:43,962 Δεν πειράζει. 656 00:32:44,092 --> 00:32:45,789 Μην είσαι έτσι. 657 00:32:45,920 --> 00:32:47,661 Πάμε μέσα όπου κάνει ζέστη. 658 00:32:47,791 --> 00:32:50,359 Έφτιαξα φωτιά. 659 00:32:59,716 --> 00:33:01,240 NATHANIEL BORNE προσπάθησα 660 00:33:01,370 --> 00:33:05,331 ψυχίατροι, υπνωτιστές, όλα όσα μπορούσα να σκεφτώ. 661 00:33:05,461 --> 00:33:07,420 Τίποτα δεν λειτούργησε. 662 00:33:07,550 --> 00:33:11,250 Μετά μας έφερε η γυναίκα μου, η Έλενα πίσω στη Βοστώνη όπου μεγάλωσα. 663 00:33:11,380 --> 00:33:14,905 Ήλπιζε ότι αυτό θα μπορούσε να αγγίξει πράγματα που θα με ξεμπλοκάρουν, 664 00:33:15,036 --> 00:33:16,385 αλλά έγινε χειρότερο. 665 00:33:21,738 --> 00:33:25,786 Ο Γρηγόρης ακύρωσε άλλα δύο μήνες με ημερομηνίες συναυλιών. 666 00:33:25,916 --> 00:33:28,049 Δεν έχω προγραμματιστεί να παίξω ξανά για τον υπόλοιπο χρόνο. 667 00:33:30,878 --> 00:33:32,706 Μπορεί και να τους το πω να ακυρωθεί και του χρόνου. 668 00:33:39,756 --> 00:33:42,716 Γιατί όχι τηλεφωνήσω στον Μάρτιν Τσέλερ; 669 00:33:42,846 --> 00:33:45,588 Μάρτιν Τσέλερ, γιατί; 670 00:33:45,719 --> 00:33:48,156 Ήταν ο πρώτος σου δάσκαλος και εσύ 671 00:33:48,287 --> 00:33:52,291 πάντα μιλούσε με τόση αγάπη γι' αυτόν. 672 00:33:52,421 --> 00:33:54,858 Ίσως μπορούσε να βοηθήσει. 673 00:33:54,989 --> 00:34:00,038 Μάρτιν, χμφ, Μάρτιν ήταν αρκετά χαρακτήρας. 674 00:34:00,168 --> 00:34:02,083 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 675 00:34:02,214 --> 00:34:05,956 Νομίζω ήταν η τελευταία φορά στο Lincoln Center. 676 00:34:06,087 --> 00:34:07,219 Ναι, θυμάμαι. 677 00:34:07,349 --> 00:34:10,570 Φορούσε κόκκινο φιόγκο γραβάτα με σμόκιν. 678 00:34:10,700 --> 00:34:12,398 Ναί. 679 00:34:12,528 --> 00:34:14,965 Ξέρεις, Μάρτιν άρχισε να διδάσκει 680 00:34:15,096 --> 00:34:17,359 εμένα όταν ήμουν πέντε χρονών. 681 00:34:17,490 --> 00:34:20,797 Ο Μάρτιν ερχόταν πάντα ακριβώς στις πέντε το Σάββατο. 682 00:34:20,928 --> 00:34:22,451 Θα έφερνε ένα κομμάτι σοκολάτα, και το έκανε 683 00:34:22,582 --> 00:34:25,672 πες μου, μόλις το μάθημα τελείωσε, 684 00:34:25,802 --> 00:34:29,458 μπορεί να έχετε τη σοκολάτα. 685 00:34:29,589 --> 00:34:31,025 Ειλικρινά πιστεύω Παλιά έπαιζα 686 00:34:31,156 --> 00:34:33,288 καλύτερα να ξέρεις εκείνο το κομμάτι σοκολάτας 687 00:34:33,419 --> 00:34:34,115 με περίμενε. 688 00:34:36,857 --> 00:34:39,120 Πρέπει να ήταν ένας υπέροχος δάσκαλος. 689 00:34:39,251 --> 00:34:39,990 Ήταν. 690 00:34:47,041 --> 00:34:48,564 Πήρα τη συμβουλή της Έλενας 691 00:34:48,695 --> 00:34:50,610 και κάλεσε τον Μάρτιν Τσέλερ. 692 00:34:50,740 --> 00:34:54,004 Έχω ορίσει την επίσκεψή μας για πέντε η ώρα του Σαββάτου. 693 00:34:54,135 --> 00:34:56,355 Ξαφνικά ήθελα πολύ πολύ να τον ξαναδώ. 694 00:35:01,229 --> 00:35:01,969 Ναθαναήλ. 695 00:35:02,100 --> 00:35:04,102 Χελιδόνι. 696 00:35:04,232 --> 00:35:06,713 Μπες μέσα. 697 00:35:06,843 --> 00:35:08,845 Στην ώρα τους. 698 00:35:08,976 --> 00:35:12,632 Φυσικά, ακριβής ο άνθρωπος είναι άνθρωπος με σεβασμό. 699 00:35:12,762 --> 00:35:14,112 Χελιδόνι. 700 00:35:14,242 --> 00:35:16,636 Αχ. 701 00:35:16,766 --> 00:35:18,116 Χαίρομαι που σε βλέπω. 702 00:35:18,246 --> 00:35:19,552 Πώς περάσατε; 703 00:35:19,682 --> 00:35:21,336 Θα μπορούσα να παραπονεθώ, αλλά τι νόημα θα είχε; 704 00:35:21,467 --> 00:35:24,122 Οι άνθρωποι μισούν τους παραπονούμενους. 705 00:35:24,252 --> 00:35:26,950 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 706 00:35:27,081 --> 00:35:28,691 Α, ας πιάσουμε τη δουλειά. 707 00:35:34,567 --> 00:35:39,354 Ω, αυτό το πιάνο είναι πολύ μακριά κλάψε από όρθια 708 00:35:39,485 --> 00:35:40,486 Σου μάθαινα. 709 00:35:46,883 --> 00:35:49,103 Μόλις μας το μάθημα τελείωσε, 710 00:35:49,234 --> 00:35:50,409 μπορεί να έχετε αυτή τη σοκολάτα. 711 00:35:56,893 --> 00:36:00,767 Σου είπα για το πρόβλημά μου. 712 00:36:06,773 --> 00:36:07,513 Καθίζω. 713 00:36:17,349 --> 00:36:21,266 Θυμάσαι πώς εμείς παίζαμε μαζί; 714 00:36:21,396 --> 00:36:22,136 το κάνω. 715 00:36:34,409 --> 00:36:35,671 Παιχνίδι. 716 00:36:35,802 --> 00:36:36,933 NATHANIEL BORNE Παρόλο που 717 00:36:37,064 --> 00:36:39,893 ήταν απλά απλή ζυγαριά, κάτι μέσα 718 00:36:40,023 --> 00:36:41,242 το έκανα αδύνατο. 719 00:36:44,245 --> 00:36:45,377 Λυπάμαι, Μάρτιν. 720 00:36:45,507 --> 00:36:46,508 Δεν μπορώ. 721 00:36:46,639 --> 00:36:48,684 Ανοησίες. 722 00:36:48,815 --> 00:36:50,251 Η σοκολάτα είναι σε περιμένει. 723 00:37:09,792 --> 00:37:10,489 Δώσε μου τα χέρια σου. 724 00:37:17,626 --> 00:37:19,106 Υπήρχε μια ενέργεια 725 00:37:19,237 --> 00:37:20,673 προερχόμενος από τον Μάρτιν χέρια που εγώ 726 00:37:20,803 --> 00:37:23,676 ένιωθα σε όλο μου το σώμα. 727 00:37:23,806 --> 00:37:24,546 Τώρα. 728 00:37:29,769 --> 00:37:31,031 NATHANIEL BORNE ένιωσα 729 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 όπως ήταν τα χέρια του ακόμα εκεί με καθοδηγεί, 730 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 αλλά ήμουν μόνος μου. 731 00:37:46,742 --> 00:37:47,482 Ναί. 732 00:38:26,173 --> 00:38:27,479 NATHANIEL BORNE ήταν 733 00:38:27,609 --> 00:38:29,916 αδύνατο να μετρηθεί την αίσθηση της ευγνωμοσύνης 734 00:38:30,046 --> 00:38:31,047 Ένιωθα για τον Μάρτιν. 735 00:38:42,189 --> 00:38:45,671 Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν εντελώς απροσδόκητο. 736 00:38:52,373 --> 00:38:53,156 Γειά σου. 737 00:38:53,287 --> 00:38:54,810 Γεια σας, κύριε Borne; 738 00:38:54,941 --> 00:38:55,898 Ναί. 739 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 740 00:38:57,247 --> 00:38:59,293 Είμαι του Μάρτιν Τσέλερ γιος, Στέφανος. 741 00:38:59,424 --> 00:39:00,903 Α, εσύ απλά έλειψε ο πατέρας σου. 742 00:39:01,034 --> 00:39:02,992 Έφυγε πριν από λίγες στιγμές. 743 00:39:03,123 --> 00:39:05,299 Αυτό είναι αδύνατο. 744 00:39:05,430 --> 00:39:06,605 Ήρθα να πω εσύ γιατί σου έλειψε 745 00:39:06,735 --> 00:39:08,650 το ραντεβού του μαζί σας. 746 00:39:08,781 --> 00:39:11,044 Ο πατέρας μου πέθανε στον ύπνο του χθες το βράδυ. 747 00:39:11,174 --> 00:39:11,914 Τι; 748 00:39:31,499 --> 00:39:33,545 Από εκείνη την ημέρα επιθετικός, Ναθάνιελ Μπορν 749 00:39:33,675 --> 00:39:36,765 επανέλαβε το ανάστημά του ως ένα από τους μεγάλους πιανίστες του κόσμου. 750 00:39:36,896 --> 00:39:39,768 Αλλά ήταν πραγματικά το πνεύμα του Μάρτιν Τσέλερ που επισκέφτηκε 751 00:39:39,899 --> 00:39:42,597 Ναθαναήλ εκείνη την ημέρα, ή έκανε όλο το περιστατικό 752 00:39:42,728 --> 00:39:44,904 υπάρχουν μόνο στο μυαλό του Ναθαναήλ; 753 00:39:45,034 --> 00:39:47,472 Αλλά μετά, πώς κάνεις εξηγήστε τη σοκολάτα; 754 00:39:47,602 --> 00:39:50,475 Δεν ήταν αυτό απόδειξη Επίσκεψη του Μάρτιν Τσέλερ; 755 00:39:50,605 --> 00:39:52,520 Παίζει αυτή η ιστορία ως σύνθεση 756 00:39:52,651 --> 00:39:55,393 της αρμονικής αλήθειας, ή έχουμε χτυπήσει ψευδή νότα; 757 00:39:58,744 --> 00:40:02,269 Στη συνέχεια, θα μάθετε ποιες από τις ιστορίες μας είναι πραγματικότητα 758 00:40:02,400 --> 00:40:07,492 και ποια είναι μυθοπλασία όταν Το «Beyond Belief» επιστρέφει. 759 00:40:07,622 --> 00:40:09,102 Τώρα ας κοιτάξουμε πίσω στις αποψινές ιστορίες 760 00:40:09,232 --> 00:40:11,887 και μάθετε ποιες είναι εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα 761 00:40:12,018 --> 00:40:14,586 και ποιες είναι εντελώς ψευδείς. 762 00:40:14,716 --> 00:40:16,979 Τι γίνεται με τη γυναίκα του οποίου η οικογένεια και η ίδια η ζωή 763 00:40:17,110 --> 00:40:19,242 σώθηκαν από ένα ειδικό κερί; 764 00:40:24,813 --> 00:40:26,641 Ήμουν πολύ αδύναμος για να σηκωθώ. 765 00:40:26,772 --> 00:40:28,991 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 766 00:40:29,122 --> 00:40:34,344 Αλλά μετά η φωτιά έφυγε από μόνο του. 767 00:40:34,475 --> 00:40:36,434 Αν σκεφτήκατε αυτή την ιστορία βασίστηκε σε μια πραγματική ζωή 768 00:40:36,564 --> 00:40:38,305 συμβάν, έχεις δίκιο. 769 00:40:38,436 --> 00:40:40,786 Μια παρόμοια ιστορία συνέβη σε μια γυναίκα στα ανατολικά 770 00:40:40,916 --> 00:40:41,613 στις αρχές της δεκαετίας του '80. 771 00:40:45,878 --> 00:40:47,967 Τι θα λέγατε για το λουλούδι που έπιασε έναν δολοφόνο; 772 00:40:51,057 --> 00:40:52,667 Γεια, τι συμβαίνει; 773 00:40:52,798 --> 00:40:53,494 Είδα τα φώτα. 774 00:40:56,366 --> 00:40:59,108 Χμ, τίποτα, απλά ένα μικρό πείραμα. 775 00:40:59,239 --> 00:41:00,153 Russ. 776 00:41:00,283 --> 00:41:01,067 Russ. 777 00:41:08,596 --> 00:41:10,555 Εσύ λοιπόν παιδιά πάρτε κανέναν οδηγό 778 00:41:10,685 --> 00:41:11,991 ακόμα για το ποιος σκότωσε τον θείο μου; 779 00:41:12,121 --> 00:41:14,036 Αυτό πρέπει να είναι ψεύτικο, σωστά; 780 00:41:14,167 --> 00:41:15,777 Λανθασμένος. 781 00:41:15,908 --> 00:41:18,258 Η έρευνά μας δείχνει κάτι παρόμοιο περιστατικό συνέβη στη Νέα 782 00:41:18,388 --> 00:41:19,868 περιοχή York στα τέλη της δεκαετίας του '70. 783 00:41:24,394 --> 00:41:26,266 Τι γίνεται με την απόδραση καλλιτέχνες που δεν μπορούσαν 784 00:41:26,396 --> 00:41:28,660 να ξεφύγουν από την τρομερή τους κατάρα; 785 00:41:28,790 --> 00:41:31,880 Θα αγρυπνώ για όλο το 24ωρο. 786 00:41:32,011 --> 00:41:33,926 Αν δω έστω και το το παραμικρό πρόβλημα, 787 00:41:34,056 --> 00:41:36,102 θα απελευθερωσω Ο Φίλιππος αμέσως. 788 00:41:36,232 --> 00:41:37,930 Δεν ξέρω. 789 00:41:38,060 --> 00:41:41,237 Είναι τόσο γελοίο κατάρα, έτσι δεν είναι, αυτός ένας από εμάς 790 00:41:41,368 --> 00:41:43,849 θα πεθάνει κατά τη διάρκεια μιας απόδρασης; 791 00:41:43,979 --> 00:41:45,459 Δεν πιστεύεις σε αυτό, εσύ; 792 00:41:45,590 --> 00:41:47,853 Απλώς ανησυχώ για εσάς αγόρια. 793 00:41:47,983 --> 00:41:49,637 Δεν θα πεθάνω μέσα εκεί, Φρειδερίκη. 794 00:41:49,768 --> 00:41:51,117 σου υπόσχομαι. 795 00:41:51,247 --> 00:41:53,772 Αν νομίζατε αυτό ήταν ψεύτικο, έχεις δίκιο. 796 00:41:53,902 --> 00:41:54,773 Δεν έγινε ποτέ. 797 00:41:58,690 --> 00:42:01,301 Τι θα λέγατε για το παλιό ποδήλατο που έφερε καλή τύχη 798 00:42:01,431 --> 00:42:03,042 σε μια διχασμένη οικογένεια χώρια εδώ και χρόνια; 799 00:42:10,005 --> 00:42:11,572 Αυτό ήταν περίεργο. 800 00:42:11,703 --> 00:42:13,443 Υπάρχει κάτι μέσα στο τιμόνι. 801 00:42:19,711 --> 00:42:21,321 Ι-- Δεν το πιστεύω αυτό. 802 00:42:21,451 --> 00:42:25,151 Λέει, «ιδιοκτησία του Τζόνι Μόργκαν». 803 00:42:25,281 --> 00:42:27,327 Μπαμπάς. 804 00:42:27,457 --> 00:42:29,764 Έχετε ακούσει α παλιά ιστορία σαν αυτή; 805 00:42:29,895 --> 00:42:31,331 Μπορεί να έχετε. 806 00:42:31,461 --> 00:42:33,202 Παρόμοιο γεγονός συνέβη στη Νέα Αγγλία τη δεκαετία του '90. 807 00:42:38,817 --> 00:42:40,732 Ας ρίξουμε μια ακόμη ματιά η ιστορία της δασκάλας μουσικής 808 00:42:40,862 --> 00:42:44,823 που γύρισε από πέρα στο εμπνεύσει τον πολύτιμο μαθητή του. 809 00:42:44,953 --> 00:42:45,911 Δώσε μου τα χέρια σου. 810 00:42:52,657 --> 00:42:54,093 Υπήρχε μια ενέργεια 811 00:42:54,223 --> 00:42:55,703 προερχόμενος από τον Μάρτιν χέρια που εγώ 812 00:42:55,834 --> 00:42:59,141 ένιωθα σε όλο μου το σώμα. 813 00:42:59,272 --> 00:43:00,055 Τώρα. 814 00:43:04,799 --> 00:43:06,061 NATHANIEL BORNE ένιωσα 815 00:43:06,192 --> 00:43:07,933 όπως ήταν τα χέρια του ακόμα εκεί με καθοδηγεί, 816 00:43:08,063 --> 00:43:11,066 αλλά ήμουν μόνος μου. 817 00:43:11,197 --> 00:43:13,634 Έκανε μια παρόμοια ιστορία σε αυτό να λάβει χώρα; 818 00:43:13,765 --> 00:43:15,810 Ίσως, αλλά αυτό ένα έχει φτιαχτεί. 819 00:43:21,294 --> 00:43:23,383 αλήθεια και μυθοπλασία, συχνά φαίνονται να είναι 820 00:43:23,513 --> 00:43:25,515 δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 821 00:43:25,646 --> 00:43:29,824 Και όταν αυτό το νόμισμα περιστρέφεται, είναι το αποτέλεσμα μοίρα, τύχη, 822 00:43:29,955 --> 00:43:31,696 ή συνδυασμός των δύο; 823 00:43:31,826 --> 00:43:34,568 Είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το ψεύτικο από το αληθινό, 824 00:43:34,699 --> 00:43:38,398 ή έχουμε να κάνουμε σε ένα βασίλειο αυτό είναι πραγματικά πέρα από την πεποίθηση; 825 00:43:38,528 --> 00:43:42,054 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 826 00:43:42,184 --> 00:43:43,925 Το αληθινό ιστορίες στην αποψινή εκπομπή 827 00:43:44,056 --> 00:43:45,623 βασίστηκαν σε έρευνα από πρώτο χέρι 828 00:43:45,753 --> 00:43:48,016 του συγγραφέα Robert Tralins. 829 00:43:48,147 --> 00:43:49,888 Αυτό είναι το Campbell Lane.